1
00:00:03,253 --> 00:00:07,590
Vicente:
Aquí es donde los ricos
y el poder poderoso.

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,260
es su mundo,

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,887
un mundo aparte del mío.

4
00:00:12,971 --> 00:00:16,975
Su nombre... es Catherine.

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,814
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón

6
00:00:22,897 --> 00:00:25,358
con su belleza,

7
00:00:25,442 --> 00:00:29,779
su calidez y su coraje.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,824
Supe entonces, como lo sé ahora,

9
00:00:32,907 --> 00:00:35,910
ella cambiaría mi vida...

10
00:00:35,994 --> 00:00:38,830
Para siempre.

11
00:00:41,875 --> 00:00:46,504
catalina:
Viene de un lugar secreto,
muy por debajo de las calles de la ciudad,

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,924
ocultando su rostro a los extraños,

13
00:00:50,008 --> 00:00:52,802
a salvo del odio y el daño.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,473
él me trajo allí
para salvar mi vida.

15
00:00:56,556 --> 00:01:01,644
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu.

16
00:01:01,728 --> 00:01:05,690
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.

17
00:01:05,774 --> 00:01:08,276
Y aunque
no podemos estar juntos,

18
00:01:08,359 --> 00:01:11,488
Nunca, jamás estaremos separados.

19
00:01:37,096 --> 00:01:40,683
Mujer (sobre P.A.):
Pasajeros en espera del vuelo 102

20
00:01:40,767 --> 00:01:43,436
por favor informe a todo el mundo
mostrador de boletos.

21
00:01:49,776 --> 00:01:51,319
¿Qué hace un australiano en Kenia?

22
00:01:51,402 --> 00:01:53,363
Realiza safaris fotográficos...

23
00:01:53,446 --> 00:01:55,698
Y busca una taza decente
de cerveza en su tiempo libre.

24
00:01:55,782 --> 00:01:57,534
¿Propósito de la visita, Sr. Sanders?

25
00:01:57,617 --> 00:01:58,743
Turismo.

26
00:01:58,827 --> 00:02:00,495
Todavía buscando
esa jarra de cerveza.

27
00:02:01,955 --> 00:02:03,665
Buena suerte.

28
00:02:33,152 --> 00:02:35,697
Mujer (sobre P.A.):
Localización aérea global Sr. Fortunato.

29
00:02:35,780 --> 00:02:39,617
Sr. Fortunato, por favor continúe.
al teléfono blanco de cortesía.

30
00:02:44,789 --> 00:02:46,541
Hombre:
...Entonces las mociones del PD
por un despido

31
00:02:46,624 --> 00:02:49,085
y escuchamos esto fuerte
voz desde el banquillo,

32
00:02:49,168 --> 00:02:50,545
"moción concedida".

33
00:02:50,628 --> 00:02:52,547
Nadie está más sorprendido
que el juez, por supuesto,

34
00:02:52,630 --> 00:02:54,632
porque el no lo ha hecho
Escuché una w... una palabra...

35
00:02:55,800 --> 00:02:57,260
Lo siento. yo no lo hice
significa interrumpir.

36
00:02:57,343 --> 00:02:59,387
catherine chandler,
Jeff radler.

37
00:02:59,470 --> 00:03:00,763
jeff va
para unirse...

38
00:03:00,847 --> 00:03:03,933
División de prueba. Oh.
Así me lo han dicho.

39
00:03:04,017 --> 00:03:04,976
Bienvenido a
Nueva York.

40
00:03:05,059 --> 00:03:07,520
Nunca subestimes
el poder de la vid.

41
00:03:07,604 --> 00:03:08,479
joe me dice

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,481
eres tan bueno
como vienen...

43
00:03:10,565 --> 00:03:13,359
y tu tienes
un enorme enamoramiento por él

44
00:03:13,443 --> 00:03:14,986
estás desesperadamente
tratando de mantener el secreto.

45
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
Oye, espera un minuto.
Yo no dije eso.

46
00:03:16,571 --> 00:03:20,617
finalmente lo logré
para tenerlo bajo control.

47
00:03:20,700 --> 00:03:21,784
(Risas)

48
00:03:21,868 --> 00:03:23,786
Creo que me están incriminando.

49
00:03:23,870 --> 00:03:24,787
(Risas)

50
00:03:24,871 --> 00:03:27,123
Entonces, eh... Joe me dice

51
00:03:27,206 --> 00:03:28,666
vamos a ser
trabajando juntos.

52
00:03:28,750 --> 00:03:30,543
Jeff se hace cargo
el llamamiento de ehringer.

53
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
¿Ehringer?

54
00:03:32,378 --> 00:03:34,130
¿Estás familiarizado?
con el caso?

55
00:03:34,213 --> 00:03:35,965
No. Todavía no.

56
00:03:36,049 --> 00:03:38,509
Joe, ¿qué es esto?

57
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
Ese informe debe entregarse el viernes.

58
00:03:40,094 --> 00:03:42,680
Por eso te quiero
trabajar con él en ello.

59
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
Revisa el expediente, Cathy.

60
00:03:44,641 --> 00:03:46,684
Mira, el sujeto
no está abierto al debate.

61
00:03:46,768 --> 00:03:47,894
Hazlo.

62
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
♪ ♪

63
00:04:34,774 --> 00:04:35,817
(Llaman a la puerta)

64
00:04:42,448 --> 00:04:45,535
traje el
transcripciones de ehringer.

65
00:04:45,618 --> 00:04:47,036
Lo siento si tengo
un poco de calor.

66
00:04:47,120 --> 00:04:48,621
Éste significa mucho para mí.

67
00:04:48,705 --> 00:04:49,747
Ah, me lo dijo Joe.

68
00:04:49,831 --> 00:04:51,708
tuviste que entrevistar
todas las víctimas.

69
00:04:51,791 --> 00:04:52,917
Sentarse.

70
00:04:53,001 --> 00:04:55,378
Cuéntamelo.

71
00:04:55,461 --> 00:04:56,379
Necesito saberlo.

72
00:04:56,462 --> 00:05:01,175
Bueno, me rompió el corazón.
todas esas niñas.

73
00:05:01,259 --> 00:05:03,553
el mas joven
Sólo eran cuatro.

74
00:05:03,636 --> 00:05:05,638
Es difícil creer que
cualquiera puede ser tan vil,

75
00:05:05,722 --> 00:05:07,557
hasta que tengas que sentarte
con los niños

76
00:05:07,640 --> 00:05:09,350
y escúchalos
contar sus historias.

77
00:05:09,434 --> 00:05:11,561
Cuando encerramos a Ehringer,

78
00:05:11,644 --> 00:05:16,065
ese fue el momento que
Sabía que pertenecía aquí,

79
00:05:16,149 --> 00:05:17,900
y, si su convicción
está volcado,

80
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
No sé qué haré.

81
00:05:19,610 --> 00:05:20,903
No lo será.

82
00:05:20,987 --> 00:05:24,699
Nos aseguraremos de ello...
tú y yo, juntos.

83
00:05:24,782 --> 00:05:26,784
pero no puedo hacerlo
sin tu ayuda.

84
00:05:26,868 --> 00:05:28,870
Lo entendiste.
Todo lo que necesites.

85
00:05:28,953 --> 00:05:30,455
Devin:
Me llevaré estos de vuelta
al hotel esta noche

86
00:05:30,538 --> 00:05:31,873
y revíselos.

87
00:05:31,956 --> 00:05:33,541
Mientras tanto,
sería realmente útil

88
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
si pudieras darme
un breve resumen

89
00:05:35,460 --> 00:05:36,919
de las cuestiones involucradas.

90
00:05:37,003 --> 00:05:38,546
catalina:
El primer problema
es la admisibilidad

91
00:05:38,629 --> 00:05:40,548
del testimonio grabado en vídeo.

92
00:05:40,631 --> 00:05:42,550
También afirman
que el juez se equivocó

93
00:05:42,633 --> 00:05:43,801
en sus instrucciones
al jurado.

94
00:05:49,640 --> 00:05:51,100
Holloway's
notas sobre ehringer.

95
00:05:51,184 --> 00:05:53,102
¿Podrías dejarlos?
¿de camino a casa?

96
00:05:53,186 --> 00:05:56,773
El hotel de Radler es sólo
a un par de cuadras de ti.

97
00:05:56,856 --> 00:05:59,609
Justo cuando pensé que lo haría
hizo una escapada limpia.

98
00:06:24,050 --> 00:06:26,969
♪ ♪

99
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
¡Jeff!

100
00:06:37,063 --> 00:06:39,023
¡Jeff!

101
00:07:07,885 --> 00:07:08,678
(Se reproduce música de carrusel)

102
00:07:08,761 --> 00:07:11,889
(Niños riendo)

103
00:07:11,973 --> 00:07:13,141
(La música y las risas se desvanecen)

104
00:07:13,224 --> 00:07:14,934
(Grillos cantando)

105
00:08:15,786 --> 00:08:16,787
(Valla traqueteando)

106
00:08:45,524 --> 00:08:48,319
♪ ♪

107
00:09:08,881 --> 00:09:10,925
(Raspado)

108
00:09:16,889 --> 00:09:19,684
(Rascarse)

109
00:09:19,767 --> 00:09:21,644
(Risas)

110
00:09:50,673 --> 00:09:52,675
♪ ♪

111
00:10:07,606 --> 00:10:09,859
(Llaman a la puerta)

112
00:10:09,942 --> 00:10:12,111
Las notas de Holloway.

113
00:10:12,194 --> 00:10:14,613
Están incompletos, pero
todavía podría ser útil.

114
00:10:15,948 --> 00:10:16,949
¿Qué es todo esto?

115
00:10:17,033 --> 00:10:20,328
Parece que te fuiste
con la mitad de la biblioteca jurídica.

116
00:10:20,411 --> 00:10:23,247
solo yendo
algunos posibles precedentes

117
00:10:23,331 --> 00:10:25,333
por el tema de las cintas de video.

118
00:10:26,500 --> 00:10:29,045
Hay un caso de apelación
en el circuito 19

119
00:10:29,128 --> 00:10:30,212
eso es justo en el punto.

120
00:10:30,296 --> 00:10:32,214
tal vez quieras
para echar un vistazo a eso.

121
00:10:34,508 --> 00:10:35,885
Debes estar equivocado.

122
00:10:35,968 --> 00:10:37,720
No existe el circuito 19.

123
00:10:39,305 --> 00:10:42,224
Estos probarán
muy útil.

124
00:10:42,308 --> 00:10:43,684
Gracias.

125
00:10:46,312 --> 00:10:47,563
De nada.

126
00:10:54,111 --> 00:10:57,406
(El tren del metro pasa
en la distancia)

127
00:11:06,123 --> 00:11:07,249
Dime.

128
00:11:07,333 --> 00:11:09,251
Hay un hombre nuevo
en nuestra oficina,

129
00:11:09,335 --> 00:11:11,712
un abogado litigante
Se llama Jeff Radler.

130
00:11:11,796 --> 00:11:13,130
¿Eso significa
algo para ti?

131
00:11:13,214 --> 00:11:16,050
Bueno, creo que él lo sabe.
sobre tu mundo.

132
00:11:16,133 --> 00:11:18,427
lo seguí
al otro lado del parque

133
00:11:18,511 --> 00:11:20,054
y el fue
al túnel de drenaje

134
00:11:20,137 --> 00:11:22,890
y directo a
la puerta secreta,

135
00:11:22,973 --> 00:11:24,225
y el descubrió

136
00:11:24,308 --> 00:11:27,061
un nombre allí--
tu nombre.

137
00:11:27,144 --> 00:11:29,814
Alguien lo había rayado
en la pared del túnel.

138
00:11:29,897 --> 00:11:32,441
Casi lo había olvidado.

139
00:11:32,525 --> 00:11:36,821
yo soy el que escribio
Ese nombre ahí, Catherine.

140
00:11:36,904 --> 00:11:37,988
Yo era sólo un niño.

141
00:11:38,072 --> 00:11:40,616
Era del tipo
de cosas que hacen los chicos.

142
00:11:40,699 --> 00:11:43,035
el estaba mirando
por tu nombre, Vicente.

143
00:11:43,119 --> 00:11:44,829
Corrió hacia el túnel

144
00:11:44,912 --> 00:11:47,248
todo el camino a través del parque
del carrusel.

145
00:11:47,331 --> 00:11:48,958
¿El carrusel?

146
00:11:53,129 --> 00:11:54,839
Este hombre... ¿qué?
¿Se parecía?

147
00:11:54,922 --> 00:11:57,133
Tiene unos 30 años, supongo.

148
00:11:57,216 --> 00:11:59,802
Alto, cabello oscuro, ojos oscuros.

149
00:12:01,762 --> 00:12:04,807
Y tiene tres cicatrices profundas.
en su mejilla izquierda.

150
00:12:04,890 --> 00:12:07,852
¿Quién es él, Vicente?

151
00:12:10,521 --> 00:12:13,190
Ahora no.

152
00:12:13,274 --> 00:12:14,400
No hasta que esté seguro.

153
00:12:44,889 --> 00:12:48,309
♪ ♪

154
00:13:08,287 --> 00:13:11,749
(Caja de música sonando
melodía lenta y suave)

155
00:13:39,235 --> 00:13:42,112
(Golpes rítmicos en las tuberías.
haciendo eco a través de túneles)

156
00:13:51,163 --> 00:13:54,333
(Viento silbando)

157
00:14:22,570 --> 00:14:24,655
(Viento aullando)

158
00:14:38,127 --> 00:14:41,171
(Suspiros)

159
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
lo siento
Llego tarde.

160
00:14:58,772 --> 00:15:01,108
tengo que ir a ver
un hombre sobre un apartamento.

161
00:15:01,191 --> 00:15:02,610
¿Cómo estás?

162
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
todo es
bajo control.

163
00:15:04,236 --> 00:15:05,988
Te veré mañana.

164
00:15:31,847 --> 00:15:33,182
¿Qué es esto?

165
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
Dígame usted.

166
00:15:42,274 --> 00:15:43,484
El caso ehringer.

167
00:15:43,567 --> 00:15:47,571
¿Jeff tiene uno de los
¿Los pasantes están preparando su informe?

168
00:15:47,655 --> 00:15:48,822
No.

169
00:15:48,906 --> 00:15:50,658
Ese es su propio trabajo.

170
00:15:50,741 --> 00:15:54,078
Así que su primer borrador
un poco áspero.

171
00:15:54,161 --> 00:15:56,997
Lo arrojó
la basura, ¿no?

172
00:15:57,081 --> 00:15:58,874
Quizás ahí es donde
debería haberse quedado.

173
00:15:58,957 --> 00:16:01,043
Vamos, Cathy.
dale un respiro.

174
00:16:01,126 --> 00:16:03,087
Probablemente solo sea
sintiendo presión.

175
00:16:03,170 --> 00:16:05,089
Cinco te darán diez
simplemente está nervioso.

176
00:16:05,172 --> 00:16:07,216
Está nervioso, está bien.

177
00:16:07,299 --> 00:16:10,552
(Sirena que suena a lo lejos)

178
00:16:33,200 --> 00:16:34,618
(Grillos cantando)

179
00:16:42,209 --> 00:16:44,253
(Se reproduce música de carrusel)

180
00:16:44,336 --> 00:16:48,132
(Niños riendo y gritando)

181
00:17:02,855 --> 00:17:05,065
Oye, ¿qué está pasando ahí dentro?

182
00:17:05,149 --> 00:17:07,192
Vamos. Apresúrate.
Vámonos de aquí.

183
00:17:40,350 --> 00:17:43,187
(Agua goteando)

184
00:17:52,696 --> 00:17:53,697
(Apertura de cremallera)

185
00:18:04,458 --> 00:18:07,127
(Metal que se rompe)

186
00:18:14,218 --> 00:18:15,511
(Las bisagras chirrían)

187
00:18:26,396 --> 00:18:28,190
(Puerta retumbando)

188
00:18:30,484 --> 00:18:34,238
♪ ♪

189
00:18:38,408 --> 00:18:39,910
Devin.

190
00:18:51,296 --> 00:18:57,177
nadie me ha llamado
eso durante 20 años.

191
00:18:57,261 --> 00:18:59,596
Dios mío, Vicente.

192
00:19:09,147 --> 00:19:12,067
Pensábamos que eras...
¿Muerto?

193
00:19:12,150 --> 00:19:14,528
Bueno, ¿sabes qué?
Mark Twain dijo--

194
00:19:14,611 --> 00:19:18,991
"Los informes de mi muerte han
sido muy exagerado."

195
00:19:24,830 --> 00:19:27,916
Te buscamos
durante semanas, meses.

196
00:19:28,000 --> 00:19:31,378
Padre tenía miedo de que fueras
perdido en el laberinto.

197
00:19:31,461 --> 00:19:33,046
No quería lastimar a nadie.

198
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
Sólo tenía que salir.

199
00:19:41,013 --> 00:19:46,226
20 años es mucho tiempo.

200
00:19:46,310 --> 00:19:51,648
Ni siquiera estaba seguro
cualquiera estaría... en casa.

201
00:19:54,401 --> 00:19:57,112
Te diré que hay
Han sido algunas noches oscuras

202
00:19:57,195 --> 00:19:59,740
cuando pensé que
imaginaba todo.

203
00:19:59,823 --> 00:20:05,120
Los túneles y...
El viejo... tú.

204
00:20:05,203 --> 00:20:08,123
Especialmente tú.

205
00:20:08,206 --> 00:20:10,417
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?

206
00:20:10,500 --> 00:20:13,587
es como si supieras
Yo iba a estar aquí.

207
00:20:13,670 --> 00:20:16,131
Catherine te vio anoche
en el carrusel

208
00:20:16,214 --> 00:20:19,134
y te seguí hasta aquí.

209
00:20:19,217 --> 00:20:22,346
¿Catherine?

210
00:20:22,429 --> 00:20:25,724
¿Te refieres a Chandler?
¿De la oficina del fiscal?

211
00:20:28,268 --> 00:20:32,648
Pequeño mundo.

212
00:20:32,731 --> 00:20:35,317
Entonces tienes un ayudante
en la oficina del fiscal del distrito.

213
00:20:35,400 --> 00:20:37,027
Catalina es...

214
00:20:39,363 --> 00:20:42,824
...más que una ayuda.

215
00:20:42,908 --> 00:20:47,120
Las cosas cambian, supongo.

216
00:20:50,290 --> 00:20:53,835
Entonces... el viejo...

217
00:20:53,919 --> 00:20:56,171
¿Él es...?

218
00:20:56,254 --> 00:20:57,631
El padre está bien.

219
00:20:57,714 --> 00:20:59,508
Déjame llevarte con él.

220
00:20:59,591 --> 00:21:04,596
No... creo que eso sería
que buena idea.

221
00:21:04,680 --> 00:21:06,682
El viejo y yo nunca llegamos
lleva muy bien,

222
00:21:06,765 --> 00:21:08,934
eso lo sabes.

223
00:21:09,017 --> 00:21:14,064
Después de que me fui, nunca puse un pie
en Nueva York otra vez.

224
00:21:14,147 --> 00:21:18,110
creo que estaba asustado
él sabría si lo hiciera,

225
00:21:18,193 --> 00:21:20,320
ven a arrastrarme
volver a bajar.

226
00:21:20,404 --> 00:21:23,156
Bueno...

227
00:21:23,240 --> 00:21:24,700
Estás aquí ahora.

228
00:21:24,783 --> 00:21:26,076
Así lo soy.

229
00:21:31,289 --> 00:21:32,874
(Suspiros)

230
00:21:32,958 --> 00:21:36,253
he estado teniendo
Estos sueños últimamente.

231
00:21:36,336 --> 00:21:37,754
Sobre los túneles.

232
00:21:37,838 --> 00:21:42,300
Extraño, ¿no?

233
00:21:42,384 --> 00:21:46,722
He estado en Casablanca,
los himalayas,

234
00:21:46,805 --> 00:21:48,682
París, en todo el mundo.

235
00:21:48,765 --> 00:21:51,852
En todas partes al sur de Oz
y al norte de shangri-la.

236
00:21:54,354 --> 00:21:58,066
Y sueño con
un agujero en el suelo.

237
00:21:58,150 --> 00:22:02,779
Eso no es tan raro...

238
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
Cuando ese agujero en el suelo
es el hogar.

239
00:22:07,701 --> 00:22:09,703
(El tren del metro traquetea
en la distancia)

240
00:22:25,052 --> 00:22:27,095
Padre:
Ah, Vicente,
Ahí estás.

241
00:22:27,179 --> 00:22:30,265
Pascal dijo que habías subido arriba.
así que no nos esperaban...

242
00:22:33,685 --> 00:22:35,729
¿Devin?

243
00:22:41,401 --> 00:22:43,862
Tú... has cambiado.

244
00:22:46,281 --> 00:22:49,618
Ha pasado tanto tiempo.

245
00:22:49,701 --> 00:22:50,619
Pensamos, eh...

246
00:22:50,702 --> 00:22:54,790
Ya sabes, después
todos estos años,

247
00:22:54,873 --> 00:22:56,083
y nunca una palabra,

248
00:22:56,166 --> 00:23:01,797
nunca una pista sobre si
estabas vivo

249
00:23:01,880 --> 00:23:03,131
o muerto.

250
00:23:03,215 --> 00:23:06,635
Bueno, no estás exactamente en la lista.
en la guía telefónica.

251
00:23:06,718 --> 00:23:08,512
No, pero sabías
nombres de nuestros ayudantes.

252
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
Quiero decir, podrían haber
recibido una carta para mí.

253
00:23:11,223 --> 00:23:13,517
¿Habría costado eso?
¿tú tanto?

254
00:23:13,600 --> 00:23:15,977
¿Tienes alguna idea?

255
00:23:16,061 --> 00:23:18,814
del dolor...

256
00:23:18,897 --> 00:23:21,316
y el dolor
has causado?

257
00:23:32,202 --> 00:23:33,787
Padre.

258
00:23:33,870 --> 00:23:35,956
Fue tan repentino.

259
00:23:40,252 --> 00:23:42,337
¡Qué shock!

260
00:23:46,591 --> 00:23:49,845
Lo siento si te he molestado
al no estar muerto.

261
00:23:49,928 --> 00:23:52,472
Devin, por favor.

262
00:23:52,556 --> 00:23:56,643
Sabes que hay, eh...

263
00:23:56,726 --> 00:23:58,812
Hay tantas cosas que quiero decir.

264
00:23:58,895 --> 00:24:02,232
Tantas preguntas
Me gustaría...

265
00:24:02,315 --> 00:24:03,900
simplemente no lo sé
por dónde empezar.

266
00:24:03,984 --> 00:24:06,027
¿Qué tal "es agradable ver
tú, Devin"?

267
00:24:06,111 --> 00:24:08,697
O "te extrañamos".

268
00:24:08,780 --> 00:24:12,033
Esos hubieran sido
buenos lugares para empezar.

269
00:24:15,120 --> 00:24:16,997
Te hemos extrañado.

270
00:24:18,748 --> 00:24:20,333
Lo sabes, ¿no?

271
00:24:20,417 --> 00:24:24,212
Sí, yo, eh...

272
00:24:26,256 --> 00:24:29,050
Demonios, lo siento.

273
00:24:31,178 --> 00:24:33,930
Esto no es fácil.

274
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
¿Quizás podríamos empezar de nuevo?

275
00:24:39,311 --> 00:24:41,605
Sí.

276
00:24:41,688 --> 00:24:45,066
Sí, Devin, me gustaría eso.

277
00:24:45,150 --> 00:24:48,028
Bueno, ahora... vamos.

278
00:24:48,111 --> 00:24:49,738
Cuéntanos dónde has estado,

279
00:24:49,821 --> 00:24:52,240
lo que has hecho.

280
00:24:52,324 --> 00:24:58,163
Bueno, actualmente soy un
abogado de la oficina del fiscal.

281
00:24:58,246 --> 00:25:00,248
Frotándose los codos,

282
00:25:00,332 --> 00:25:02,751
como resulta,
con el amigo de Vicente.

283
00:25:02,834 --> 00:25:03,752
Padre:
Un abogado, ¿eh?

284
00:25:03,835 --> 00:25:04,753
Bueno, eso es
un considerable

285
00:25:04,836 --> 00:25:06,588
logro.

286
00:25:06,671 --> 00:25:09,257
Pero claro, Devin, siempre lo supe.
incluso cuando eras un niño

287
00:25:09,341 --> 00:25:12,052
que una vez que te reconciliaste
tu mente para aplicarte,

288
00:25:12,135 --> 00:25:14,763
harías grandes cosas.

289
00:25:14,846 --> 00:25:17,515
Debes haber estudiado mucho.

290
00:25:27,025 --> 00:25:28,944
Estoy trabajando en esa parte.

291
00:25:33,281 --> 00:25:36,117
El mes pasado estuve en Kenia.

292
00:25:36,201 --> 00:25:37,953
(Con acento australiano):
Derek Sanders, amigo.

293
00:25:38,036 --> 00:25:40,121
Encantado de conocerte.

294
00:25:40,205 --> 00:25:42,374
Realicé safaris fotográficos.

295
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
(Voz normal):
Fue divertido.

296
00:25:46,044 --> 00:25:48,880
La tierra es preciosa y tú
conocer algunas mujeres interesantes.

297
00:25:51,132 --> 00:25:55,470
Y antes de eso,
yo era un monje

298
00:25:55,553 --> 00:25:56,805
en el Tíbet.

299
00:25:56,888 --> 00:25:58,139
Me afeité la cabeza
me puse en contacto

300
00:25:58,223 --> 00:26:01,184
con mi lado espiritual.

301
00:26:02,852 --> 00:26:04,145
Estaba tranquilo.

302
00:26:04,229 --> 00:26:07,023
Demonios, he estado a punto
todo por ahora.

303
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
Un profesor respetado,

304
00:26:09,192 --> 00:26:11,444
un lanzador de cuchillos
en una feria,

305
00:26:11,528 --> 00:26:17,409
soldado condecorado,
un chef famoso, un...

306
00:26:17,492 --> 00:26:19,077
...un médico.

307
00:26:28,253 --> 00:26:30,839
Di a luz a un bebé, padre.

308
00:26:30,922 --> 00:26:32,173
Hubo complicaciones.

309
00:26:32,257 --> 00:26:33,842
Tuve que realizar una cesárea.

310
00:26:33,925 --> 00:26:35,510
Yo-yo estaba aterrorizado,
pero no lo dejé mostrar.

311
00:26:35,593 --> 00:26:37,137
Uh, sólo un minuto.

312
00:26:37,220 --> 00:26:40,223
Quiero decir, el procedimiento
lo que has descrito es...

313
00:26:40,307 --> 00:26:44,060
Es una cirugía mayor.

314
00:26:44,144 --> 00:26:47,063
¿Has tenido alguna
formación médica?

315
00:26:47,147 --> 00:26:48,857
Tenía algunos libros de medicina.

316
00:26:48,940 --> 00:26:50,025
Oh, tuviste algunos
medico b--

317
00:26:50,108 --> 00:26:51,526
bueno, eso es
bien, ¿no?

318
00:26:51,609 --> 00:26:54,988
Tu... tuviste... algunos...
Libros médicos...

319
00:26:55,071 --> 00:26:57,657
¿Se da usted cuenta de los riesgos que corre?
¿Hacer pasar a esta pobre mujer?

320
00:26:57,741 --> 00:26:59,826
Infección interna
hemorragia...

321
00:26:59,909 --> 00:27:03,413
Estabas completamente
irresponsable.

322
00:27:03,496 --> 00:27:04,831
eres el mayor
de los chicos.

323
00:27:04,914 --> 00:27:06,374
los demás todos
escucharte.

324
00:27:06,458 --> 00:27:07,876
Vicente mira
depende de ti.

325
00:27:07,959 --> 00:27:09,336
Ahora, tal vez no te importe

326
00:27:09,419 --> 00:27:12,714
¿Qué te pasa?
pero ¿y él?

327
00:27:12,797 --> 00:27:14,049
¿Mmm?

328
00:27:14,132 --> 00:27:17,052
Supongamos que hubiera sido herido
o atrapado allí.

329
00:27:17,135 --> 00:27:21,139
Arriesgaste su vida
¿y para qué?

330
00:27:21,222 --> 00:27:26,269
Para que puedas tener un
montar en un tiovivo.

331
00:27:26,353 --> 00:27:28,438
Quizás hayas perdido a esa mujer

332
00:27:28,521 --> 00:27:30,023
¡o el bebé o ambos!

333
00:27:30,106 --> 00:27:32,734
Pero no lo hice.

334
00:27:32,817 --> 00:27:35,695
Que es más que
se puede decir, ¿no?

335
00:27:35,779 --> 00:27:37,697
usted y todos sus
"conocimiento médico"

336
00:27:37,781 --> 00:27:39,824
no pude salvar a mi madre
de morir en el parto!

337
00:27:39,908 --> 00:27:41,117
Vicente:
Devin.

338
00:27:43,161 --> 00:27:45,121
¿Tú también?

339
00:27:46,164 --> 00:27:48,124
Bien.

340
00:27:48,208 --> 00:27:50,085
No me importa.

341
00:27:50,168 --> 00:27:52,712
te dije esto
fue un error.

342
00:27:52,796 --> 00:27:54,255
Encontraré mi propia salida.

343
00:27:54,339 --> 00:27:55,715
No, Devin, no lo hagas, por favor.

344
00:27:55,799 --> 00:27:57,008
Devin, vuelve aquí.

345
00:27:57,092 --> 00:27:59,219
¿Devin?

346
00:27:59,302 --> 00:28:01,679
Por favor.

347
00:28:07,685 --> 00:28:10,563
ese era el suyo
dolor al hablar...

348
00:28:10,647 --> 00:28:13,566
No su corazón.

349
00:28:16,194 --> 00:28:19,155
(Viento silbando)

350
00:28:43,388 --> 00:28:45,265
Vicente:
Yo no lo hice.

351
00:28:45,348 --> 00:28:46,349
¡Así lo hiciste!

352
00:28:46,433 --> 00:28:48,476
No hice; No fui yo.

353
00:28:48,560 --> 00:28:50,145
Mentiroso... eras tan tú.

354
00:28:50,228 --> 00:28:51,479
Siempre eres tú.

355
00:28:51,563 --> 00:28:52,480
Te odio.

356
00:28:52,564 --> 00:28:54,441
Te odio, te odio.

357
00:28:54,524 --> 00:28:56,151
(Gruñidos)

358
00:29:05,660 --> 00:29:07,787
(gruñidos)

359
00:29:14,043 --> 00:29:15,837
(Suspiros)

360
00:29:15,920 --> 00:29:17,380
Me asustaste.

361
00:29:22,093 --> 00:29:24,095
Pensé que tu
podría venir aquí.

362
00:29:25,889 --> 00:29:27,474
Supongo que lo harías.

363
00:29:29,434 --> 00:29:30,852
mis cicatrices

364
00:29:30,935 --> 00:29:33,354
¿Y mi vieja navaja?

365
00:29:33,438 --> 00:29:37,650
Eso es todo lo que llevé conmigo
cuando dejé este lugar.

366
00:29:37,734 --> 00:29:39,652
tengo que tener algo
puedes contar con.

367
00:29:39,736 --> 00:29:42,322
¿Bien?

368
00:29:42,405 --> 00:29:46,367
El viejo, ¿está bien?

369
00:29:50,121 --> 00:29:53,500
Tu y tu padre siempre estuvisteis
tan duros el uno con el otro.

370
00:29:53,583 --> 00:29:57,253
Tengo más de 30 años, Vincent.

371
00:29:57,337 --> 00:30:01,341
Entré en esa cámara,
y volví a tener 14 años.

372
00:30:14,103 --> 00:30:16,439
Tal vez sea porque
de mi madre,

373
00:30:16,523 --> 00:30:17,690
porque no pudo
salvarla.

374
00:30:17,774 --> 00:30:20,902
Tal vez es por eso que él
sido tan duro conmigo
todos estos años.

375
00:30:22,779 --> 00:30:27,742
Él me ve... y él
Recuerda aquel fracaso.

376
00:30:39,337 --> 00:30:41,714
¿No volverás?

377
00:30:44,175 --> 00:30:47,804
tal vez en otro
20 años.

378
00:30:49,472 --> 00:30:51,474
(Viento aullando)

379
00:30:51,558 --> 00:30:53,309
¿Ese bebé que di a luz?

380
00:30:53,393 --> 00:30:59,065
Él está bien...
Tanto él como su madre.

381
00:30:59,148 --> 00:31:03,319
lo nombraron
Después de mí, Vicente.

382
00:31:08,283 --> 00:31:10,743
Harvey.

383
00:31:10,827 --> 00:31:13,162
Ese es el nombre que yo era
pasando en ese momento,

384
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
entonces lo nombraron
el bebé Harvey.

385
00:31:15,206 --> 00:31:16,958
(Risas)

386
00:31:30,221 --> 00:31:32,140
Vicente:
Padre no hablará de eso,

387
00:31:32,223 --> 00:31:35,101
aunque puedo sentir
lo preocupado que está.

388
00:31:35,184 --> 00:31:37,312
Y Devin.

389
00:31:37,395 --> 00:31:41,441
Con todos los lugares en los que ha estado
y todas las vidas que ha llevado,

390
00:31:41,524 --> 00:31:43,651
todavía parece perdido.

391
00:31:43,735 --> 00:31:46,112
Padre tiene razón, ¿sabes?

392
00:31:46,195 --> 00:31:48,656
Tu amigo es un irresponsable.

393
00:31:48,740 --> 00:31:50,325
Esta farsa de
esto puede terminar

394
00:31:50,408 --> 00:31:54,078
Poner un monstruo de nuevo en el
calle para abusar de las niñas.

395
00:31:54,162 --> 00:31:57,165
Devin nunca permitiría eso.
suceder; Lo conozco.

396
00:31:57,248 --> 00:32:01,210
Sabías el chico que era
hace muchos años.

397
00:32:01,294 --> 00:32:04,213
No conoces al hombre
se ha convertido en.

398
00:32:04,297 --> 00:32:06,257
Conozco su corazón.

399
00:32:08,009 --> 00:32:11,846
Lo siento, Vicente,
No puedo permitir que esto continúe.

400
00:32:11,929 --> 00:32:14,140
Hay demasiado en juego.

401
00:32:24,150 --> 00:32:27,028
íbamos a construir
una balsa juntos.

402
00:32:27,111 --> 00:32:30,907
huck y jim
en el Misisipi.

403
00:32:32,950 --> 00:32:36,037
tenía otros amigos,
otros que crecieron conmigo

404
00:32:36,120 --> 00:32:38,581
en los túneles, pero Devin...

405
00:32:38,665 --> 00:32:43,878
Devin fue el único que...

406
00:32:43,961 --> 00:32:47,507
Fue bastante irresponsable...

407
00:32:47,590 --> 00:32:50,718
Para soñar sueños...

408
00:32:50,802 --> 00:32:53,012
Eso me incluía a mí.

409
00:32:57,308 --> 00:33:00,228
Años después de su partida,
todavía escucharía su voz

410
00:33:00,311 --> 00:33:02,230
en la galería de los susurros,

411
00:33:02,313 --> 00:33:04,691
ver su rostro reflejado
en el estanque de espejos.

412
00:33:04,774 --> 00:33:08,027
Y cuando me volvería...

413
00:33:08,111 --> 00:33:09,278
Él se habría ido.

414
00:33:14,325 --> 00:33:17,245
Si lo expones, Catherine,

415
00:33:17,328 --> 00:33:20,206
se habrá ido otra vez.

416
00:33:22,458 --> 00:33:29,298
Lo siento Vicente...
Pero no tengo elección.

417
00:33:45,690 --> 00:33:49,402
♪ ♪

418
00:34:05,042 --> 00:34:06,878
Buenos días jeff.

419
00:34:09,172 --> 00:34:11,382
¿O debería decir Devin?

420
00:34:14,051 --> 00:34:16,137
No importa.

421
00:34:16,220 --> 00:34:18,431
Respondo a casi cualquier cosa.

422
00:34:18,514 --> 00:34:20,433
¿Te lo dijo Vicente?

423
00:34:20,516 --> 00:34:22,268
no te voy a tener
arrestado.

424
00:34:22,351 --> 00:34:25,813
Sé lo que eso haría
a Vicente y al padre.

425
00:34:25,897 --> 00:34:29,692
Pero te quiero fuera del Ehringer
caso y fuera de esta oficina.

426
00:34:31,736 --> 00:34:33,988
Se lo agradezco.

427
00:34:34,071 --> 00:34:36,824
Me das el resto del día
para solucionar esto

428
00:34:36,908 --> 00:34:40,119
y descubrir
lo que le voy a decir a moreno,

429
00:34:40,203 --> 00:34:42,330
estaré fuera de tu vida
de noche.

430
00:34:43,372 --> 00:34:46,334
Puedo vivir con eso.

431
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
Dime una cosa.

432
00:34:50,421 --> 00:34:52,298
(Se ríe ligeramente)

433
00:34:52,381 --> 00:34:54,008
Soy encantadora, inteligente,
y trabajador.

434
00:34:54,091 --> 00:34:56,385
Entonces ¿por qué?

435
00:34:56,469 --> 00:34:58,513
¿Es eso lo que tú
¿quieres saber?

436
00:34:58,596 --> 00:35:03,184
Nunca supe lo que yo
Quería serlo cuando fuera mayor.

437
00:35:05,144 --> 00:35:07,021
Vicente:
ella no lo hará
exponerlo, pero...

438
00:35:07,105 --> 00:35:08,981
Ha aceptado dimitir.

439
00:35:09,065 --> 00:35:12,485
Si, bueno, supongo
es lo mejor.

440
00:35:12,568 --> 00:35:14,028
¿El mejor?

441
00:35:14,111 --> 00:35:15,863
¿Cómo puedes decir eso?

442
00:35:15,947 --> 00:35:17,824
No es fácil
Te lo aseguro.

443
00:35:17,907 --> 00:35:20,326
Algunas relaciones
sólo puede traernos dolor,

444
00:35:20,409 --> 00:35:22,703
no importa cuanto
deseamos lo contrario.

445
00:35:22,787 --> 00:35:27,041
Amabas a Devin como
hermano, lo sé.

446
00:35:27,125 --> 00:35:30,962
Yo también lo amaba y
sin embargo, dejó a ambos Estados Unidos.

447
00:35:31,045 --> 00:35:33,881
durante más de 20 años sin
tanto como un adiós.

448
00:35:33,965 --> 00:35:37,343
Y anoche te aseguraste
se marcharía de nuevo.

449
00:35:37,426 --> 00:35:39,053
¿Me culpas?

450
00:35:39,136 --> 00:35:40,805
Los culpo a ambos.

451
00:35:40,888 --> 00:35:43,391
¿Cómo podrías ser?
¿Tan duro con él?

452
00:35:43,474 --> 00:35:45,101
Si fuera duro
él cuando era niño,

453
00:35:45,184 --> 00:35:47,144
fue por su propio bien.

454
00:35:50,147 --> 00:35:53,526
Sus pequeñas escapadas
en peligro no sólo a sí mismo

455
00:35:53,609 --> 00:35:57,905
pero todos los demás niños...
Especialmente tú.

456
00:35:57,989 --> 00:36:00,366
se lo que paso
esa noche en el carrusel,

457
00:36:00,449 --> 00:36:03,369
y sé por qué sucedió.

458
00:36:03,452 --> 00:36:05,037
no sabes nada

459
00:36:05,121 --> 00:36:07,248
¡Sobre lo que pasó esa noche!

460
00:36:11,335 --> 00:36:13,713
Desde tan atrás
como puedo recordar,

461
00:36:13,796 --> 00:36:16,424
siempre fuiste más duro
en Devin que en cualquier otra persona.

462
00:36:16,507 --> 00:36:17,884
Ay, Vicente,

463
00:36:17,967 --> 00:36:19,969
por favor te lo juro

464
00:36:20,052 --> 00:36:21,762
Siempre he tratado de ser justo.

465
00:36:21,846 --> 00:36:25,725
Nadie lo sabe mejor que yo
cuanto lo intentaste...

466
00:36:25,808 --> 00:36:27,226
y que bien
lo lograste.

467
00:36:29,186 --> 00:36:30,813
fuiste padre
no sólo a mí,

468
00:36:30,897 --> 00:36:33,691
pero a cualquiera
quien necesitaba uno.

469
00:36:33,774 --> 00:36:37,236
Siempre estuviste ahí para
más niños de los que puedo nombrar,

470
00:36:37,320 --> 00:36:38,779
pero no para Devin.

471
00:36:38,863 --> 00:36:41,949
¿Por qué, padre?

472
00:36:42,033 --> 00:36:47,038
¿Cómo pudiste dejarlo fuera?
¿Cuándo te necesitaba tanto?

473
00:36:50,166 --> 00:36:51,792
Oh, Dios mío, ¿de verdad lo he hecho?

474
00:37:02,929 --> 00:37:06,349
Fue un año...

475
00:37:08,184 --> 00:37:11,020
...después de que lo perdí todo:

476
00:37:11,103 --> 00:37:16,609
Mi trabajo, mi buen nombre,
y la mujer que amaba.

477
00:37:18,069 --> 00:37:19,445
Y mi casa...

478
00:37:21,197 --> 00:37:25,993
Creo que podría haber...
Muerto congelado ese invierno

479
00:37:26,077 --> 00:37:31,499
si no hubiera sido
para ella... gracia.

480
00:37:31,582 --> 00:37:34,877
ella me dijo
sobre los túneles,

481
00:37:34,961 --> 00:37:37,171
me mostró el camino
aquí abajo,

482
00:37:37,254 --> 00:37:43,678
y poco a poco...
Empecé a vivir de nuevo.

483
00:37:43,761 --> 00:37:49,141
Grace era la madre de Devin.

484
00:37:56,107 --> 00:37:58,567
Era una buena mujer...

485
00:37:58,651 --> 00:38:00,277
Un poco mayor que yo.

486
00:38:01,737 --> 00:38:05,533
No es una mujer educada
pero, eh...

487
00:38:05,616 --> 00:38:08,327
...con su propia sabiduría,

488
00:38:08,411 --> 00:38:10,705
y un corazón bondadoso.

489
00:38:15,292 --> 00:38:16,669
Una noche...

490
00:38:20,965 --> 00:38:22,508
(sollozando)

491
00:38:22,591 --> 00:38:25,678
... ella murió,
dándole a luz.

492
00:38:25,761 --> 00:38:28,889
Y después, yo, eh,

493
00:38:28,973 --> 00:38:31,559
No quería ponerlo
aparte de los demás...

494
00:38:31,642 --> 00:38:36,063
Además, siempre tuve la intención
para decirle.

495
00:38:36,147 --> 00:38:37,440
Más tarde.

496
00:38:38,441 --> 00:38:41,152
Tenía que considerarte a ti también.

497
00:38:43,154 --> 00:38:45,114
¿Devin es tu hijo?

498
00:38:56,834 --> 00:38:57,752
(Llaman a la puerta)

499
00:38:57,835 --> 00:38:59,128
Espera.

500
00:39:08,012 --> 00:39:09,472
¿Puedo entrar?

501
00:39:17,355 --> 00:39:18,731
¿Huir de nuevo?

502
00:39:18,814 --> 00:39:20,107
(Risa irónica)

503
00:39:21,358 --> 00:39:22,401
prefiero pensar en ello

504
00:39:22,485 --> 00:39:25,446
como un retiro estratégico,
un paso por delante de la ley.

505
00:39:25,529 --> 00:39:27,656
Nadie te pregunta
para salir de Nueva York.

506
00:39:29,867 --> 00:39:31,452
¿Por qué la repentina preocupación?

507
00:39:31,535 --> 00:39:33,454
no parecías estarlo
Todo lo que estaba preocupado esta mañana.

508
00:39:33,537 --> 00:39:34,413
sobre mi futuro.

509
00:39:34,497 --> 00:39:36,457
porque se cuanto
te refieres a vincent

510
00:39:36,540 --> 00:39:38,834
y cuanto seria
lastimarlo para perderte de nuevo.

511
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Vicente.

512
00:39:40,086 --> 00:39:41,295
¿Por qué siempre
baja a Vicente

513
00:39:41,378 --> 00:39:42,588
y como le voy a hacer daño?

514
00:39:42,671 --> 00:39:45,716
Como en el carrusel esa noche,
¿Cuando casi logras que lo maten?

515
00:39:47,802 --> 00:39:51,722
¿Qué diablos sabes?
sobre el carrusel?

516
00:39:51,806 --> 00:39:53,307
¿Por qué no vienes conmigo?

517
00:39:53,390 --> 00:39:55,142
Tal vez es hora de que escuches
lo que realmente pasó.

518
00:39:56,185 --> 00:40:00,147
(Grillos cantando)

519
00:40:03,234 --> 00:40:04,527
¿Qué estás haciendo?

520
00:40:04,610 --> 00:40:06,987
Nada que no tenga
hecho antes.

521
00:40:07,071 --> 00:40:09,657
Todo esto empezó conmigo
queriendo un cuchillo.

522
00:40:09,740 --> 00:40:13,369
El padre dijo: "no,
Los cuchillos no eran juguetes.

523
00:40:13,452 --> 00:40:16,163
eran peligrosos
y alguien podría resultar herido".

524
00:40:16,247 --> 00:40:19,375
Busqué botellas...

525
00:40:19,458 --> 00:40:22,962
Y salvé mis cinco centavos,
y compré uno, de todos modos.

526
00:40:23,921 --> 00:40:25,297
Devin:
Alguien le dijo a mi padre.

527
00:40:25,381 --> 00:40:27,091
Pensé que Vincent había chillado.

528
00:40:28,217 --> 00:40:31,011
lo descubrí más tarde
era alguien más...

529
00:40:31,095 --> 00:40:32,012
(Golpes)

530
00:40:32,096 --> 00:40:33,514
...un niño llamado Mitch.

531
00:40:33,597 --> 00:40:34,515
Pero para entonces ya era demasiado tarde.

532
00:40:34,598 --> 00:40:35,474
(Cerradura ruidosa)

533
00:40:35,558 --> 00:40:37,893
padre ya había
me quitaron el cuchillo...

534
00:40:37,977 --> 00:40:40,521
(Resonar, traquetear)

535
00:40:40,604 --> 00:40:42,314
...y lo intenté
desquitate con Vincent.

536
00:40:42,398 --> 00:40:44,024
(La puerta suena)

537
00:40:46,777 --> 00:40:48,362
Luchamos.

538
00:40:48,445 --> 00:40:49,780
Perdí.

539
00:40:55,411 --> 00:40:57,371
padre estaba enojado conmigo
por pelear.

540
00:40:57,454 --> 00:40:59,790
Entonces, una noche,
unos días después...

541
00:41:01,750 --> 00:41:03,127
... vinimos aquí.

542
00:41:06,088 --> 00:41:09,091
Vincent, yo y algunos más.

543
00:41:10,134 --> 00:41:11,719
Pero fue idea mía.

544
00:41:11,802 --> 00:41:15,556
Los empujé dentro
y funcionó a las mil maravillas.

545
00:41:15,639 --> 00:41:18,100
Chico:
Vamos, Devin.
Apresúrate.

546
00:41:18,184 --> 00:41:19,351
No queremos que nos atrapen.

547
00:41:19,435 --> 00:41:22,104
Date prisa, ¿qué pasa?
¿Te está tomando tanto tiempo?

548
00:41:24,023 --> 00:41:26,150
(Se reproduce música de carrusel)

549
00:41:28,694 --> 00:41:31,739
(Risas)

550
00:41:32,698 --> 00:41:34,575
Hola, Vicente,
¡Esto es genial!

551
00:41:34,658 --> 00:41:37,703
(Risas)

552
00:41:37,786 --> 00:41:39,580
¡Guau!

553
00:41:39,663 --> 00:41:41,415
pero algo
salió mal.

554
00:41:41,498 --> 00:41:43,584
¡Ey! ¿Qué está pasando ahí dentro?

555
00:41:43,667 --> 00:41:45,419
¡Vamos, corre!

556
00:41:45,502 --> 00:41:47,004
¡Esperar! ¡Salgamos de aquí!

557
00:41:47,087 --> 00:41:50,132
(Niños gritando)

558
00:41:51,509 --> 00:41:52,843
¡Oye! ¡Vuelve aquí!

559
00:41:52,927 --> 00:41:54,887
¡Detener!

560
00:42:17,534 --> 00:42:18,661
¡Mantenlo ahí ahora!
¡No te muevas!

561
00:42:18,744 --> 00:42:19,870
(Vicente gruñe)

562
00:42:25,084 --> 00:42:26,835
(gruñidos)

563
00:42:26,919 --> 00:42:28,921
Devin:
Vicente, ¡vamos!

564
00:42:35,844 --> 00:42:36,762
catalina:
Lo salvaste.

565
00:42:36,845 --> 00:42:39,807
Después de que él me salvó.

566
00:42:39,890 --> 00:42:43,018
¿Padre alguna vez
¿Sabes qué pasó?

567
00:42:43,102 --> 00:42:45,187
Algo de eso.

568
00:42:45,271 --> 00:42:47,815
dejé de lado el
peores partes.

569
00:42:47,898 --> 00:42:50,526
Aún así, padre
escuchado lo suficiente.

570
00:42:50,609 --> 00:42:52,653
Padre:
Arriesgaste su vida.

571
00:42:52,736 --> 00:42:54,280
¿Y para qué?

572
00:42:54,363 --> 00:42:57,658
para que puedas tener un
montar en un tiovivo.

573
00:42:57,741 --> 00:42:59,368
O tal vez
lo hiciste deliberadamente.

574
00:42:59,451 --> 00:43:00,744
Devin, ¿fue eso todo?

575
00:43:02,204 --> 00:43:03,706
Pareces tomar un perverso
placer en desafiarme

576
00:43:03,789 --> 00:43:07,626
y exponer a Vincent al peligro.

577
00:43:07,710 --> 00:43:09,628
¿Querías que lo atraparan?

578
00:43:09,712 --> 00:43:10,796
¿Fue eso todo?

579
00:43:10,879 --> 00:43:13,632
¿Era esa tu manera de conseguirlo?
¿De vuelta con él por tu pelea?

580
00:43:13,716 --> 00:43:16,677
Sí, quería que lo atraparan.

581
00:43:16,760 --> 00:43:17,886
¡Lo odio!

582
00:43:17,970 --> 00:43:20,222
el es un poco raro
¡y lo odio!

583
00:43:21,598 --> 00:43:23,559
Devin:
ni siquiera puedo decir
estaba todo equivocado.

584
00:43:23,642 --> 00:43:26,645
Hubo momentos...

585
00:43:28,397 --> 00:43:30,691
Pero no esta vez.

586
00:43:30,774 --> 00:43:32,192
tiovivos
son para bebes.

587
00:43:32,276 --> 00:43:33,527
Y si quisiéramos ir,

588
00:43:33,610 --> 00:43:34,737
¿Por qué no simplemente
hazlo cuando esté abierto.

589
00:43:34,820 --> 00:43:36,697
Vicente no puede ir
durante el día.

590
00:43:36,780 --> 00:43:39,199
Vincent nunca ha estado
en un tiovivo.

591
00:43:39,283 --> 00:43:41,702
Mira, ¿vas a ayudar?
o eres gallina?

592
00:43:41,785 --> 00:43:44,455
(Risas)

593
00:43:48,625 --> 00:43:50,544
Devin:
Me sentí tan mal por culpar
Vicente por el cuchillo

594
00:43:50,627 --> 00:43:52,713
que quería hacer algo
especial para el.

595
00:43:52,796 --> 00:43:55,758
catalina:
¿Por qué nunca lo hiciste?
decirle a padre la verdad?

596
00:43:58,594 --> 00:44:02,723
No sé.

597
00:44:02,806 --> 00:44:06,060
Tal vez orgullo... o...

598
00:44:06,143 --> 00:44:07,561
Padre:
O tal vez...

599
00:44:10,647 --> 00:44:13,776
...porque nunca aprendimos
cómo hablar entre nosotros.

600
00:44:14,818 --> 00:44:16,570
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

601
00:44:16,653 --> 00:44:19,740
Escuchar... aprender.

602
00:44:19,823 --> 00:44:23,077
es un poco tarde
Por eso, viejo.

603
00:44:23,160 --> 00:44:25,954
Sólo es tarde si
quieres que así sea.

604
00:44:28,624 --> 00:44:30,292
Creo que me han tendido una trampa.

605
00:44:35,881 --> 00:44:37,966
¿Qué es esto?
se supone que debe lograr?

606
00:44:38,050 --> 00:44:42,221
Quizás nada.

607
00:44:42,304 --> 00:44:46,767
Tal vez te haga
Odiame aún más.

608
00:44:46,850 --> 00:44:49,728
Pero, pase lo que pase,

609
00:44:49,812 --> 00:44:52,689
Creo que mereces saber
La verdad, Devin...

610
00:44:55,692 --> 00:44:56,693
...mi hijo.

611
00:45:12,751 --> 00:45:18,799
mi verdadero nombre
Es Jacob Wells.

612
00:45:18,882 --> 00:45:22,052
(Desapareciendo lentamente):
Conocí a tu madre por primera vez...

613
00:45:28,892 --> 00:45:32,730
Cuando recibí tu mensaje,
Probé primero en la oficina...

614
00:45:34,565 --> 00:45:36,608
...y encontré esto
en mi escritorio.

615
00:45:38,610 --> 00:45:39,778
El breve.

616
00:45:41,447 --> 00:45:42,531
¿Cómo es?

617
00:45:43,740 --> 00:45:45,617
Es áspero en algunos puntos

618
00:45:45,701 --> 00:45:49,830
y el idioma
no es lo suficientemente turgente...

619
00:45:49,913 --> 00:45:52,166
Pero creo que seguirá siendo Ehringer.
en prision

620
00:45:52,249 --> 00:45:53,667
durante mucho tiempo.

621
00:45:53,750 --> 00:45:56,670
Mira esto.

622
00:45:57,629 --> 00:45:59,548
Vicente:
"Sí, soy un fraude".

623
00:46:01,633 --> 00:46:03,385
catalina:
"Pero soy un buen fraude".

624
00:46:03,469 --> 00:46:05,095
(Ambos ríen)

625
00:46:08,265 --> 00:46:11,518
¿Crees que se quedará?

626
00:46:11,602 --> 00:46:13,353
No, no por mucho tiempo.

627
00:46:14,771 --> 00:46:18,525
Incluso cuando era niño,
soñó con montañas...

628
00:46:18,609 --> 00:46:22,905
Y mares embravecidos y palacios
brillando dorado al sol.

629
00:46:24,781 --> 00:46:26,867
Pero ahora...

630
00:46:26,950 --> 00:46:29,495
No importa a dónde vaya,

631
00:46:29,578 --> 00:46:31,747
el tiene un lugar
para volver a casa.

632
00:46:48,805 --> 00:46:51,475
¿Y cuál será tu
¿El destino será hoy, señor?

633
00:46:53,644 --> 00:46:56,605
¿Qué pasa con Alaska?

634
00:46:59,107 --> 00:47:01,985
Tenemos un asiento en el
3:15 vuelo a Anchorage.

635
00:47:02,069 --> 00:47:03,070
Bien.

636
00:47:03,153 --> 00:47:05,405
¿Nombre?

637
00:47:05,489 --> 00:47:08,242
Pozos.

638
00:47:08,325 --> 00:47:09,785
Devin Wells.

639
00:47:18,835 --> 00:47:23,757
(Se reproduce música de carrusel)